Sanskrit Class 7 Chapter 15 Translations in Hindi/लालनगीतम्/Laalanageetam

Sanskrit Class 7 Chapter 15  Translations in Hindi/ Laalangeetam/लालनगीतम् 

Get here Word meaning and English Translations. NCERT Sanskrit Solutions Click here- Class 7 Chapter 15

Sanskrit Class 7 Chapter 15  Translations in Hindi लालनगीतम्/Laalanageetam  

लालनगीतम्/Laalanageetam  

उदिते सूर्ये धरणी विहसति। 

पक्षी कूजति कमलं विकसति।।1।।  

अन्वय-

उदिते सूर्ये धरणी विहसति; पक्षी कूजति, कमलं विकसति। 

सरलार्थ -

सूर्य के निकलने पर पृथ्वी हसती है अर्थात पूरी पृथ्वी प्रकाशित हो जाती है।  पक्षी चहचहाती है, कमल खिलता है।

English Translation-

When the sun rises in the morning, light spreads throughout the earth. Thus the earth laughs the birds flutter and the lotus also blossoms. 

नदति मन्दिरे उच्चैर्ढक्का। 

सरितः सलिले सेलति नौका।।2।।  

अन्वय -

मन्दिरे ढक्का उच्चैः नदति। सरितः सलिले नौका सेलति। 

सरलार्थ -

मन्दिर में जोर से नगाड़ा बजता है। नदी के जल में नौका तैरती है।  

English Translation-

In the morning, the Nagada rings the temple, the bells are ringing and the boat floats in the river.

पुष्पे पुष्पे नानारङ्गाः। 

तेषु डयन्ते चित्रपतङ्गाः।।3।। 

अन्वय -

पुष्पे पुष्पे नानारङ्गाः। तेषु चित्रपतङ्गाः डयन्ते। 

सरलार्थ -

प्रत्येक फूल में भिन्न भिन्न रंग हैं तथा उन पर तितलियाँ मण्डराती है। 

English Translation-

Flowers of different colors bloom in the morning and the butterflies go on them.

वृक्षे वृक्षे नूतनपत्रम्। 

विविधैर्वर्णैर्विभाति चित्रम्।।4।।

अन्वय -

वृक्षे वृक्षे नूतनपत्रं विविधैः वर्णैः चित्रं विभाति। 

सरलार्थ-

प्रत्येक पेड़ पर नए पत्ते हैं। विभिन्न रंगों से दृश्य सुशोभित होता है।    

English Translation-

There are new leaves on each tree. The scene is adorned with different colors.

धेनुः प्रातर्यच्छति दुग्धम्। 

शुद्धं स्वच्छं मधुरं स्निग्धम्।।5।।  

अन्वय -

प्रातः धेनुः शुद्धं स्वच्छं मधुरं स्निग्धं दुग्धं यच्छति। 

सरलार्थ-

सवेरे गाय शुद्ध, स्वच्छ, मीठा और चिकना (अर्थात मस्त,प्यारा ) दूध देती है। 

English Translation-

In the morning the cow gives pure, clean, sweet and smooth (i.e.  cool lovely) milk.

गहने विपिने व्याघ्रो गर्जति। 

उच्चैस्तत्र च सिंहः नर्दति।।6।। 

अन्वय -

गहने विपिने व्याघ्रः गर्जति। तत्र सिंहः उच्चैः नर्दति। 

सरलार्थ-

घने जंगल में बाघ गरजता है। वहाँ सिंह जोर से दहाड़ता है। 

English Translation-

A tiger roars in a dense forest. There the lion roars loudly.

हरिणोSयं खादति नवघासम्। 

सर्वत्र च पश्यति सविलासम्।।7।।  

अन्वय -

अयं हरिणः नवघासम खादति ;सर्वत्र च सविलासं पश्यति। 

सरलार्थ-

यह हिरण नई घास खाती है। और चारों विलासपूर्वक देखता है। 

English Translation-

This deer eats new grass and all four look at him gleefully.

उष्ट्रः तुङ्गः मन्दं गच्छति। 

पृष्ठे प्रचुरं भारं निवहति।।8।। 

अन्वय -

तुङ्गः उष्ट्रः मन्दं गच्छति।  सः पृष्ठे प्रचुरं भारं निवहति।

सरलार्थ -

उचाँ ऊँट धीरे-धीरे चलता है।  वह पीठ पर बड़ी मात्रा में वजन ढोता है।  

English Translation-

The high camel walks slowly. He carries a large amount of weight on his back.

घोटकराजः क्षिप्रं धावति। 

धावनसमये किमपि न खादति।।9।। 

अन्वय -

घोटकराजः क्षिप्रं धावति। सः धावन समये किमपि न खादति। 

सरलार्थ -

 घोड़ा शीघ्र दौड़ता है।  बह दौड़ता समय कुछ भी नहीं खाता है। 

English Translation-

The horse runs fast. He does not eat anything while running.

पश्यत भल्लूकमिमं  करालम्। 

नृत्यति थथथै कुरु करतालम्।।10।।  

अन्वय - 

इमं करालं भल्लूकं पश्य।  थथथै नृत्यति। करतलां कुरु। 

सरलार्थ -

इस भयानक भालू को देखो।  यह थथथै नाचता है।  तालियाँ बजाओ। 

English Translation-

Look at this terrible bear. It dances Thatthai. Applause.

-सम्पदानन्दमिश्रः   

Sanskrit Class 7 Chapter 15  Translations in Hindi/लालनगीतम्/Laalanageetam, Sanskrit Class 7 Chapter 15, Sanskrit Class 7 Chapter 15  Laalangeetam 

शब्दार्थाः (Word Meaning) 

संस्कृत	हिन्दी	English
उदिते	उगने पर	On the rice
नदति	आवाज/ध्वनि करता है	Rings
उच्चैः	ऊँची आवाज में, जोर से	Loudly
ढक्का	नगाड़ा	Drum
सेलति	डगमगाती है, हिलती डुलती है	Shakes
डयन्ते	उड़ते हैं	Fly
चित्रपतङ्गाः	तितलियाँ	Butterflies
वर्णैः	रंगो से	With colors
विभाति	सुशोभित होता है	Shines
स्निग्धम्	मुलायम, चिकन	Soft
गहने	घने	Dense
विपिने	जंगल में	In forest
नर्दति	दहाड़ता है	Roars
तुङ्गः	ऊँचा	Lofty, high

 

निवहति	ढोता है	Carries
क्षिप्रम्	जल्दी से	Swiftly
भल्लुकः	भालू	Bear
करालम्	भयानक	Ferocious
करतालमम	ताली	Clapping

NCERT Text Book Hindi Translations 

for

 Class 7  Sanskrit

                                            👇

Class 7  Sanskrit	Links
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 1	सुभाषितानि
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 2	बिलस्य वाणी न कदापि मे श्रुता
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 3	डिजीभारतम्
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 4	सदैव पुरतो निधेहि चरणम्
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 5	कण्ठकेनैव कण्टकम्
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 6	गृहं शून्यं सुतां विना
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 7	भारतजनताSहम्
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 8	संसारसागरस्य नायकाः
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 9	सप्तभगिन्यः
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 10	नीतिनवनीतम्
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 11	सावित्री  बाई फुले
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 12	कः रक्षति कः रक्षितः
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 13	क्षितौ राजते भारतस्वर्णभूमिः
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 14	आर्यभटः
👉 Class 7  Sanskrit Chapter - 15	प्रहेलिकाः