Sanskrit Class 6 Chapter 1- शब्दपरिचय - I Translations in Hindi -

Get here Word meaning and English Translations. NCERT Sanskrit Solutions Click here- Class 6 Chapter 1

Sanskrit Class 6 Chapter 1/Sabdaparichay-1/ शब्दपरिचय -I

प्रथमः पाठः (Chapter -1), शब्दपरिचय : - I (Sabdaparichaya) (शब्दों का परिचय)-

एषः कः ?

एषः चषकः।

किम् एषः बृहत् ?

न, एषः लघुः।

शब्दार्थाः (Word Meanings)-

एषः (पुँल्लिङ्ग) - यह (this), कः - कौन(Who), चषकः- गिलास (Tumbler) , किम् - क्या (What), बृहत् - बड़ा (Big), लघु - छोटा (Small).

सरलार्थ :-

यह क्या है ? यह गिलास है।

क्या यह बड़ा है? नहीं यह छोटा है।

English Translation :-

What is this? This is a Tumbler.

Is it big? No, is is Small.

सः कः ?

सः सौचिकः।

सौचिकः किं करोति ?

किम् सः खेलति ?

न,सः वस्त्रं सीव्यति।

शब्दार्थाः ( Word Meanings)-

सः - वह (He), सौचिकः - दर्जी (Tailor), खेलति - खेलता-खेलता है/खेल रहा है। (plays/is playing), कः - कौन (Who/ What), न - नहीं (no), करोति - करता/ कर रहा है (does/ is doing), वस्त्रम - कपड़ा (clothes/garments), सीव्यति - सिलता/सिल रहा है (Sews/ Is sewing).

सरलार्थ :-

वह कौन है? वह दर्जी है।

दर्जी क्या करता है? क्या वह खेल रहा है?

नहीं, वह वस्त्र सिल रहा है।

English Translations-

Who is that? He is a Tailor.

What does the tailor do? Is he Playing?

No, He is sewing A garment.

एतौ कौ ?

एतौ शुनकौ स्तः।

किम् एतौ गर्जतः ?

न, एतौ उच्चैः बुक्कतः।

शब्दार्थाः ( Word Meanings)-

एतौ - ये दोनों (these two), कौ - कौन (Who dual), स्तः - हैं (are), शुनकौ - दो कुत्ते ( two dogs), गर्जत - गरजते हैं (roar), उच्चैः - जोर से (aloud), बुक्कतः - भौंकते हैं/भोंक रहे हैं (bark).

सरलार्थ :-

ये दो कौन हैं?

ये दो कुत्ते हैं?

क्या ये गरजते हैं?

नहीं, ये दोनों भौंकते हैं।

English Translations-

Who are these two?

These two are dogs.

Do these roar?

No, these Two bark aloud .

तौ कौ ?

तौ बलीवर्दौ स्तः।

किं तौ धावतः ?

न, तौ क्षेत्रं कर्षतः।

शब्दार्थाः ( Word Meanings)-

तौ - वे दोनों (these two), बलीवर्दौ -दो बैल (two oxen), स्तः - हैं (are), धावतः -दौड़ते/दौड़ रहे हैं(run/are running), क्षेत्रम् - खेत (field), कर्षतः - जोतते/ जोत रहे हैं (plough/are ploughing)

सरलार्थ -

वे दो कौन हैं?

वे दोनों बैल हैं।

क्या वे दोनों दौड़ रहे हैं?

नहीं, वे दोनों खेत जोत रहे हैं।

English Translations-

Who are those two?

Those two are bulls.

Are these running?

No, these two are ploughing the field.

एते के ?

एते स्तूताः सन्ति।

किम् एते हरितवर्णाः ?

नहि, एते नीलवर्णाः सन्ति।

शब्दार्थाः ( Word Meanings)-

एते-ये (these ), के -कौन/क्या (who/what), स्तूताः-बैग (bags), हरितवर्णाः -हरे रंग के (Green coloured),नीलवर्णाः -नीले रंग के (blue coloured),

सरलार्थ-

ये क्या हैं?

ये बैग/थैले हैं।

क्या ये हरे रंग के हैं?

नहीं, ये नीले रंग के हैं।

English Translations -

What are these?

These are bags.

Are these green Coloured?

No, these are blue coloured.

ते के ?

ते वृद्धाः सन्ति।

किं ते गायन्ति?

नहि ते हसन्ति।

शब्दार्थाः ( Word Meanings)-

ते-वे (those),

वृद्धाः-बूढ़े (old/elderly persons ),

गायन्ति- गा रहे हैं (sing/are singing), हसन्ति- हॅसते हैं (laugh) .

सरलार्थ-

वे कौन हैं?

वे वृद्धा हैं।

क्या वे गा रहे हैं?

नहीं, वे हँस रहे हैं।

English Translations-

whose are those?

Those are elderly persons.

Are they singing?

No, they are laughing?

शब्दार्थाः (Word Meaning)

चषकः - गिलास Glass, बृहत् - बड़ा large, सौचिकः - दर्जी tailor, खेलति - खेलता है play, सीव्यति - सिलाई करता है sews, शुनकौ - दो कुत्ते two dogs, गर्जतः - गरजते हैं roar, उच्चैः - जोर से loudly, एतौ - ये दोनों these two, बुक्कतः - भौंकते हैं bark, बलीवर्दौ - दो बैल two oxen, धावतः - दौड़ते हैं run, कर्षतः - जोतते हैं/जोत रहे हैं plough, वृद्धाः - बूढ़े old men, गायन्ति - गाते हैं/गायन करते हैं sing, हसन्ति - हॅसते हैं laugh, स्तूताः - थैले bags, हरितवर्णाः - हरे रंग के of green color, नीलवर्णाः - नीले रंग के of blue color.

NCERT Text Book Hindi Translations

for

Class 6 Sanskrit

👇

👉 Chapter -1 → शब्दपरिचय : -I

👉 Chapter -2 → शब्दपरिचय : -I I

👉 Chapter - 3 → शब्दपरिचय : -I I I

👉 Chapter - 4 → विद्यालयः

👉 Chapter - 5 → वृक्षाः

👉 Chapter - 6 → समुद्रतटः

👉 Chapter - 7 → बकस्य प्रतीकारः

👉 Chapter - 8 → सूक्तिस्तबकः