Sanskrit Class 6 Chapter 15 Matulacandra मातुलचन्द्र! Translation in Hindi 

Get here Word meaning and English Translations. NCERT Sanskrit Solutions Click here- Class 6 Chapter 15

Sanskrit Class 6 Chapter 15 Matulacandra मातुलचन्द्र! Translation in English + English Translations

मातुलचन्द्र!

(क) 

कुत आगच्छसि मातुलचन्द्र !

कुत्र गमिष्यसि मातुलचन्द्र! 

अतिशयविस्तृतनीलाकाशः 

नैव दृश्यते क्वचिदवकाशः 

कथं प्रयास्यसि मातुलचन्द्र!

कुत आगच्छसि मातुलचन्द्र!

अन्वय: -

 मातुलचन्द्र! कुत: आगच्छसि? मातुलचन्द्र! कुत्र गमिष्यसि? अतिशयविस्तृत नीलाकाशः, क्वचिद अवकाशः नैव दृश्यतेः मातुलचन्द्र! कथं प्रयास्यसि? मातुलचन्द्र! कुतः आगच्छसि? 

सरलार्थ : -

हे चाँद (चंदा मामा)! तुम कहाँ से आते हो ? कहाँ जाओगे? नीला आकाश बहुत दूर- दूर तक फैला हुआ है, कहीं खाली जगह नहीं दिखाई देती। चाँद (चंदा मामा)! तुम कैसे जाओगे? हे चाँद (चंदा मामा) तुम कहाँ से आते हो ?

English Translations: -

O Uncle Moon! where do you come from, where will go to? The blue sky is spread far and wide. O Uncle Moon, Where do you come from? 

(ख)

कथमायासि न भो ! मम गेहम् 

मातुल! किरसि कथं न स्नेहम् 

कदाSगमिष्यसि मातुलचन्द्र!

कुत आगच्छसि मातुलचन्द्र!

अन्वय: -

भो कथम् मम गेहं न आयासि? मातुलः कथम् स्नेहं न किरसि? मातुलचन्द्र! कदा गमिष्यसि? मातुलचन्द्र! कुतः आगच्छसि?

सरलार्थ -

आप मेरे घर क्यों नहीं आते हो। मामा ! तुम स्नेह क्यों नहीं बरसाते हो ? चाँद (चंदा मामा)! तुम कब आओगे? चंदा मामा! तुम कहाँ से आते हो ?

English Translations: -

Why don't you come to my house, O Uncle, why don't you shower affection. O Uncle Moon, When will you come? O Uncle Moon, where you come from?

(ग)

धवलं तव चन्द्रिकावितानम्

तारकखचितं सितपरिधानम् 

मह्यं दास्यसि मातुलचन्द्र!

कुत आगच्छसि मातुलचन्द्र!

अन्वय: - 

मातुलचन्द्र! तव चन्द्रिकावितानम् धवलम् (अस्ति), तारकखचितं सितपरिधानम् मह्यम् दास्यसि? मातुलचन्द्र! कुतः आगच्छसि?  

सरलार्थ -

तुम्हारी फैली हुई चाँदनी सफ़ेद वस्त्र/चादर तारों से भरा है। हे चाँद (चंदा मामा), क्या तुम मुझे दोगे? हे चाँद (चंदा मामा), तुम कहाँ से आते हो?

English Translations: -

Your extension/pervasion of moonlight is white. Your white robe is studded with stars. O uncle Moon! will you give to me? Uncle Moon! where do you come from?

(घ)

त्वरितमेहि मां श्रावय  गीतिम् 

प्रिय मातुल! वर्धय मे प्रीतिम् 

किन्नायास्यसि मातुलचन्द्र!

कुत आगच्छसि मातुलचन्द्र!

अन्वय: - 

प्रिय मातुल! (त्वम्) त्वरितम् एहि; माम् गीतम् श्रावय;(त्वम्) में प्रीतिं वर्धय; मातुलचन्द्र! किं त्वं न आयास्यसि ? 

सरलार्थ -

जल्दी आओ, मुझे गीत सुनाओ, प्यारे मामा! मेरा, तुम प्यार बढ़ाओ, चाँद (चंदा मामा) क्या तुम नहीं आओगे ? चंदा मामा कहाँ से आते हो तुम?

English Translations: -

Come quickly, sing song for me, dear uncle, enhance my love, O Uncle Moon, won't you come? Uncle Moon! where do you come from? 

शब्दार्थाः (Word Meaning): -

मातुलचन्द्र! - चन्दा Uncle moon

कृतः (अव्यय)- कहाँ से from where

अतिशयविस्तृतिः - अति विशाल Very stretched, extended

दृश्यते - दिखता है  It looks

क्वचित (अव्यय) - कभीं भी  anywhere

प्रयास्यसि- जाओगे/जाओगी Will go

गेहम् -घर को Home

किरसि - विखरते हो/विखरती हो Scatter 

धवलम् - सफेद White

चन्द्रिकावितानम् - तारों से शोभित Extensive Moonlight

सितपरिधानम् -Adorned With Stars

 सफेद वस्त्र White Clothes

मह्यम् - मुझे  To me

त्वरितम् -शीघ्र Fast, As soon as

एही - आओ Come

श्रावय - सुनाओ  Make me listen

वर्धय - बढ़ाओ Increase

   

NCERT Text Book Hindi Translations 

for

 Class 6 Sanskrit

                                    👇

👉 Chapter -1                  →              शब्दपरिचय : -I 

👉 Chapter -2                  →             शब्दपरिचय : -I I 

👉 Chapter - 3                 →             शब्दपरिचय : -I I I 

👉 Chapter - 4                 →             विद्यालयः 

👉 Chapter - 5                 →             वृक्षाः 

👉 Chapter - 6                 →               समुद्रतटः 

👉 Chapter - 7                 →             बकस्य प्रतीकारः 

👉 Chapter - 8                  →             सूक्तिस्तबकः 

👉 Chapter - 9                  →             क्रीडास्पर्धा 

👉 Chapter - 10                →             कृषिकाः कर्मवीराः 

👉 Chapter - 11                 →             पुष्पोत्सवः 

👉 Chapter - 12                 →             दशमः त्वम् असि 

👉 Chapter - 13                 →             विमानयानं रचयाम्  

👉 Chapter - 14                 →             अहह आः च 

👉 Chapter - 15                 →              मातुलचन्द्र! (बालगीतम्)

NCERT Solutions for Class 6 Sanskrit- Click below the links-

                           👇

👉 Chapter -1          →          शब्दपरिचय : -I 

👉 Chapter -2          →         शब्दपरिचय : -I I 

👉 Chapter - 3         →         शब्दपरिचय : -I I I 

👉 Chapter - 4         →         विद्यालयः 

👉 Chapter - 5         →         वृक्षाः 

👉 Chapter - 6         →          समुद्रतटः 

👉 Chapter - 7         →         बकस्य प्रतीकारः 

👉 Chapter - 8         →         सूक्तिस्तबकः 

👉 Chapter - 9         →         क्रीडास्पर्धा 

👉 Chapter - 10       →         कृषिकाः कर्मवीराः 

👉 Chapter - 11        →        पुष्पोत्सवः 

👉 Chapter - 12        →        दशमः त्वम् असि 

👉 Chapter - 13        →        विमानयानं रचयाम्  

👉 Chapter - 14        →        अहह आः च 

👉 Chapter - 15         →       मातुलचन्द्र! (बालगीतम्)