Sanskrit Class 6 Chapter 13 Vimanayanam Rachayam Translations in Hindi

Get here Word meaning and English Translations. NCERT Sanskrit Solutions Click here - Class 6 Chapter 13

 विमानयानं रचयाम् 

राघव! माधव! सीते! ललिते! विमानयानं रचयाम्। 

नीले गगने विपुल विमले वायुविहारं  करवाम्। 

अन्वय - 

राघव! माधव! सीते! ललिते! विमानयानं रचयाम्। नीले  विपुल विमले गगने वायुविहारं  करवाम्।

सरलार्थ -

हे राघव, माधव, सीता, ललिता! आओ हमसब एक विमान बनाएं। नीले, स्वच्छ और विशाल आकाश में वायुविहार करें अर्थात आकाश में यात्रा करें।

उन्नतवृक्षं तुङ्गं भवनं क्रान्त्वाकाशं खुलयाम्। 

कृत्वा हिमवन्तं सोपानं चन्द्रिरलोकं प्रविशाम्। 

अन्वय -

खलु उन्नतवृक्षं, तुङ्गं भवनं क्रान्त्वा आकाशं याम। हिमवन्तं सोपानं कृत्वा चन्द्रिरलोकं प्रविशाम। 

सरलार्थ - 

ऊँचे पेड़ को, ऊँचे भवन को पार करके आकाश में चलें। बर्फ को हिमालय को सीढ़ी बनाकर चन्द्रलोक में प्रवेश करें। 

शुक्रश्चन्द्रः सूर्यो गुरुरिति ग्रहान हि सर्वान गणयाम्। 

विविधाः सुन्दरता0राश्चित्वा मौक्तिकहारं रचयाम्। 

अन्वय - 

शुक्रः चन्द्रः सूर्यः गुरुः इति हि सर्वान ग्रहान गणयाम। विविधः सुन्दरताराः चित्वा मौक्तिकहारं रचयाम। 

सरलार्थ -

शुक्र, चन्द्र, सूर्य बृहस्पति आदि सभी ग्रहों की गणना करें। अनेक प्रकार के सुन्दर तारों को चुनकर मोतियों का हार बनाएं। 

अम्बुदमालाम् अम्बरभूषाम् आदायैव हि प्रतियाम्। 

दुःखित-पीडित -कृषिकजनानां   गृहेषु हर्षं जनयाम्।   

अन्वय -

हि अम्बुदमालाम अम्बुदभूषाम आदाय एव प्रतियाम। दुःखित-पीड़ित कृषिकजनानां गृहेषु हर्षं जनयाम। 

सरलार्थ -

बादलों की माला को, आकाश की शोभा को लेकर ही लौटें। दुखी और पीड़ित किसानों के घरों में हम खुशियाँ उत्पन्न करें। अर्थात उनके घरों में खुशियाँ लाएं। 

शब्दार्थाः (Word Meaning)

विमानयानम्- हवाई जहाज aero plane

रचयाम् - बनाए should make

विपुले- विस्तृत (आकाश) में expansive

वायुविहारम् - वायुयात्रा (आकाश में यात्रा) flying in the sky 

करवाम्-करें should do

उन्नतबृक्षम् -ऊँचे वृक्ष को high tree 

तुङ्गम् -ऊँचा high

क्रान्त्वा - पार करके crossing over 

याम् - चले should go

हिमवन्तं सोपानम् -बर्फ की सीढ़ी को ice-ladder

चन्दिरलोकम् - चन्द्रलोक को Moon land

प्रविशाम् - प्रवेश करें should enter

गणयाम्- गिनें should count

चित्वा -चुनकर picking up

मौक्तिकहारम् - मोतियों के हार को pearl neckless

अम्बुदमालाम् - बादलों की हार को cloud- garland

अम्बरभूषाम्-आकाश की शोभा को beauty of sky

प्रतियाम् -लौटें should return

जनयाम् -उत्पन्न करें should create

आदाय- लेकर   taking

NCERT Text Book Hindi Translations 

for

 Class 6 Sanskrit

                                    👇

👉 Chapter -1                  →              शब्दपरिचय : -I 

👉 Chapter -2                  →             शब्दपरिचय : -I I 

👉 Chapter - 3                 →             शब्दपरिचय : -I I I 

👉 Chapter - 4                 →             विद्यालयः 

👉 Chapter - 5                 →             वृक्षाः 

👉 Chapter - 6                 →               समुद्रतटः 

👉 Chapter - 7                 →             बकस्य प्रतीकारः 

👉 Chapter - 8                  →             सूक्तिस्तबकः 

👉 Chapter - 9                  →             क्रीडास्पर्धा 

👉 Chapter - 10                →             कृषिकाः कर्मवीराः 

👉 Chapter - 11                 →             पुष्पोत्सवः 

👉 Chapter - 12                 →             दशमः त्वम् असि 

👉 Chapter - 13                 →             विमानयानं रचयाम्  

👉 Chapter - 14                 →             अहह आः च 

👉 Chapter - 15                 →              मातुलचन्द्र! (बालगीतम्)

NCERT Solutions for Class 6 Sanskrit- Click below the links-

                           👇

👉 Chapter -1          →          शब्दपरिचय : -I 

👉 Chapter -2          →         शब्दपरिचय : -I I 

👉 Chapter - 3         →         शब्दपरिचय : -I I I 

👉 Chapter - 4         →         विद्यालयः 

👉 Chapter - 5         →         वृक्षाः 

👉 Chapter - 6         →          समुद्रतटः 

👉 Chapter - 7         →         बकस्य प्रतीकारः 

👉 Chapter - 8         →         सूक्तिस्तबकः 

👉 Chapter - 9         →         क्रीडास्पर्धा 

👉 Chapter - 10       →         कृषिकाः कर्मवीराः 

👉 Chapter - 11        →        पुष्पोत्सवः 

👉 Chapter - 12        →        दशमः त्वम् असि 

👉 Chapter - 13        →        विमानयानं रचयाम्  

👉 Chapter - 14        →        अहह आः च 

👉 Chapter - 15         →       मातुलचन्द्र! (बालगीतम्)